-
1 tireless
['taɪəlɪs]* * *adjective (never becoming weary or exhausted; never resting: a tireless worker; tireless energy/enthusiasm.) instancabile* * *tireless (1) /ˈtaɪələs/a.instancabile; infaticabile: a tireless worker, un lavoratore instancabile; with tireless energy, con energia infaticabiletirelessly avv. tirelessness n. [u]. tireless (2) /ˈtaɪələs/a.* * *['taɪəlɪs] -
2 indomptable
indomptable [ɛ̃dɔ̃(p)tabl]adjective[animal] untameable ; [caractère, courage, volonté] invincible* * *ɛ̃dɔ̃tabladjectif [tempérament, peuple, courage] indomitable; [colère, passion] uncontrollable, ungovernable; [personnes] uncontrollable; [animaux] untamable* * *ɛ̃dɔ̃(p)tabl adj(animal) untameable, fig invincible, indomitable* * *indomptable adj [tempérament, peuple, courage] indomitable; [colère, passion] uncontrollable, ungovernable; [personnes] uncontrollable; [animaux] untamable; avec une énergie indomptable with tireless energy.[ɛ̃dɔ̃(p)tabl] adjectif -
3 untiring
a неутомимый, неустанный; неослабныйСинонимический ряд:1. inexhaustible (adj.) constant; continuing; exhaustless; indefatigable; inexhaustible; powerful; renewed; resolute; strong; tireless; unflagging2. continuous (noun) assiduous; consistent; continuous; persisting; tireless; unflagging; unrelenting -
4 eisern
I Adj.1. (aus Eisen) iron, fachspr. ferrous, ferric; präd. of iron; eiserne Lunge MED. iron lung; eiserner Vorhang THEAT. safety curtain; der Eiserne Vorhang HIST. the Iron Curtain; Jungfrau2. fig. (unerschütterlich) iron, steely; präd. of iron ( oder steel); (unnachgiebig) adamant, hard; (fest, unerschrocken) firm; Energie: tireless, inexhaustible; Sparsamkeit etc.: rigorous; eiserne Regel hard and fast rule, absolute rule; mit eisernem Besen auskehren take a radical new broom to; mit eiserner Faust niederschlagen (Revolte etc.) crush (ruthlessly); ein Tyrann mit eiserner Faust a heavy-handed ( oder implacable) tyrant; mit eisernem Griff with a grip of iron ( oder steel); mit eiserner Hand herrschen rule with a rod of iron; eiserne Hochzeit seventieth ( oder seventy-fifth) wedding anniversary; mit eiserner Miene with a stony ( oder grim) expression, grim-faced; eiserne Ration / Reserve iron rations Pl. / emergency reserves Pl.; mit eiserner Ruhe with imperturbable calm; sie hat eine eiserne Gesundheit she’s got a cast-iron constitution; dazu braucht man eiserne Nerven this requires nerves of steelII Adv. (fest) firmly; (unnachgiebig) unyieldingly, rigidly, implacably; (unbeirrbar) resolutely, unswervingly, with iron ( oder steely) determination; eisern lernen / üben etc. study / practi|se (Am. -ce) etc. hard; eisern bei etw. bleiben oder in etw. (Dat) eisern sein stick rigidly to s.th., take a hard line on s.th.; eisern festhalten an hold on rigidly to; eisern durchhalten keep going to the (bitter) end; sich eisern behaupten stand one’s ground doggedly; ( aber) eisern! umg. you bet!* * *of iron; ironclad; iron* * *ei|sern ['aizɐn]1. adj1) attr (= aus Eisen) ironder éíserne Vorhang (Theat) — the safety curtain
die éíserne Jungfrau (Hist) — the Iron Maiden
éíserne Hochzeit — 65th wedding anniversary
2) (= fest, unnachgiebig) Disziplin iron attr, strict; Wille iron attr, of iron; Energie unflagging, indefatigable; Ruhe unshakeableéíserne Gesundheit — iron constitution
sein Griff war éísern — his grip was like iron
mit éíserner Faust — with an iron hand
es ist ein éísernes Gesetz, dass... — it's a hard and fast rule that...
éísern sein/bleiben — to be/remain resolute about sth
da bin or bleibe ich éísern! (inf) — that's definite
3) attr (= unantastbar) Reserve emergencyéíserne Ration — emergency or iron rations pl
2. advresolutely; trainieren with iron determinationer schwieg éísern — he remained resolutely silent
er ist éísern bei seinem Entschluss geblieben — he stuck steadfastly or firmly to his decision
(aber) éísern! (inf) — (but) of course!, absolutely!
* * *1) (very strong: cast-iron muscles.) cast-iron2) iron3) (stubborn, unyielding: grim determination.) grim* * *ei·sern[ˈaizɐn]I. adj2. (unnachgiebig) iron, resolute\eiserne Energie unflagging [or indefatigable] energy\eiserne Ruhe unshakeable patience▪ \eisern sein [o bleiben] to be/remain resoluteund wenn du noch so bettelst, da bin/bleibe ich \eisern! however much you beg, I will not change my mindmit \eisernem Besen auskehren (fig) to make a clean sweep3. (fest) firmjds \eiserne Reserve sb's nest egg5.II. adv resolutelysie hat sich \eisern an den Plan gehalten she stuck firmly [or steadfastly] to the plan* * *1.1) nicht präd. (aus Eisen) ironeiserne Lunge — (Med.) iron lung
der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain
3) (unerbittlich) iron; unyielding; iron < discipline>4) (bleibend)eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.
2.die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby
1) (unerschütterlich) resolutelyeisern sparen/trainieren — save/train with iron determination
eisern durchgreifen — take drastic measures or action
* * *A. adjeiserne Lunge MED iron lung;eiserner Vorhang THEAT safety curtain;2. fig (unerschütterlich) iron, steely; präd of iron ( oder steel); (unnachgiebig) adamant, hard; (fest, unerschrocken) firm; Energie: tireless, inexhaustible; Sparsamkeit etc: rigorous;eiserne Regel hard and fast rule, absolute rule;mit eisernem Besen auskehren take a radical new broom to;mit eiserner Faust niederschlagen (Revolte etc) crush (ruthlessly);ein Tyrann mit eiserner Faust a heavy-handed ( oder implacable) tyrant;mit eisernem Griff with a grip of iron ( oder steel);mit eiserner Hand herrschen rule with a rod of iron;eiserne Hochzeit seventieth ( oder seventy-fifth) wedding anniversary;mit eiserner Miene with a stony ( oder grim) expression, grim-faced;eiserne Ration/Reserve iron rations pl/emergency reserves pl;mit eiserner Ruhe with imperturbable calm;sie hat eine eiserne Gesundheit she’s got a cast-iron constitution;dazu braucht man eiserne Nerven this requires nerves of steelB. adv (fest) firmly; (unnachgiebig) unyieldingly, rigidly, implacably; (unbeirrbar) resolutely, unswervingly, with iron ( oder steely) determination;eisern lernen/üben etc study/practise (US -ce) etc hard;in etwas (dat)eisern sein stick rigidly to sth, take a hard line on sth;eisern festhalten an hold on rigidly to;eisern durchhalten keep going to the (bitter) end;sich eisern behaupten stand one’s ground doggedly;(aber) eisern! umg you bet!* * *1.1) nicht präd. (aus Eisen) ironeiserne Lunge — (Med.) iron lung
der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain
3) (unerbittlich) iron; unyielding; iron < discipline>4) (bleibend)eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.
2.die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby
1) (unerschütterlich) resolutelysich eisern an etwas (Akk.) halten — keep resolutely to something
eisern sparen/trainieren — save/train with iron determination
eisern durchgreifen — take drastic measures or action
* * *adj.iron adj.ironclad adj. -
5 débordant
débordant, e [debɔʀdɑ̃, ɑ̃t]adjective[joie] unbounded ; [imagination] overactive* * *débordante debɔʀdɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( extrême) [imagination] overactive; [joie] overflowing2) ( abondant)débordant de — brimming with [vitalité, énergie]; bursting with [santé]
* * *debɔʀdɑ̃, ɑ̃t adj débordant, -e(joie) unbounded, (activité) exuberant* * *débordant, débordante adj1 ( extrême) [imagination] overactive; [joie] overflowing; être d'une activité débordante to be extremely active;2 ( abondant) débordant de brimming with; débordant de vitalité/d'énergie brimming with vitality/with energy; débordant de santé bursting with health;( féminin débordante) [debɔrdɑ̃, ɑ̃t] adjectif[extrême - affection] overflowing ; [ - activité] tireless ; [ - imagination] wild, unbridled, boundlessdébordant d'éloges/d'énergie full of praise/of energydébordant de santé/de vie bursting with health/with vitality -
6 untiring
прил. неутомимый untiring in one's efforts ≈ с неустанными усилиями Syn: tireless, indefatigable неутомимый, неустанный;
неослабный - with * energy с неослабной энергиейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > untiring
См. также в других словарях:
tireless — [ˈtaɪələs] adj showing approval working very hard to achieve something, with a lot of energy and determination tirelessly adv … Dictionary for writing and speaking English
George Herbert Hirst — Infobox Historic Cricketer nationality = English country = England country abbrev = Eng name = George Herbert Hirst picture = George Herbert Hirst.jpg batting style = Right handed batsman (RHB) bowling style = Left arm medium fast (LMF) tests =… … Wikipedia
Hus|tle — «HUHS uhl», verb, tled, tling, noun. –v.t. 1. to carry, send, or move quickly; hurry; bustle: »Mother hustled the baby to bed. 2. to push or shove roughly; jostle rudely: »The other boys hustled him along the street. 3. to force hurriedly or… … Useful english dictionary
hus|tle — «HUHS uhl», verb, tled, tling, noun. –v.t. 1. to carry, send, or move quickly; hurry; bustle: »Mother hustled the baby to bed. 2. to push or shove roughly; jostle rudely: »The other boys hustled him along the street. 3. to force hurriedly or… … Useful english dictionary
St. Boniface — St. Boniface † Catholic Encyclopedia ► St. Boniface (WINFRID, WYNFRITH). Apostle of Germany, date of birth unknown; martyred 5 June, 755 (754); emblems: the oak, axe, book, fox, scourge, fountain, raven, sword. He was a native of… … Catholic encyclopedia
Thelema — The Unicursal Hexagram is one of the common symbols of Thelema Thelema is a religious philosophy (referred to by some as a religion)[1] that was established, defined and developed[2] … Wikipedia
The Darkest Hour (Warriors) — Infobox Book | name = The Darkest Hour title orig = translator = image caption = First edition cover, featuring Firestar with the lion s head in the center. author = Erin Hunter illustrator = cover artist = country = United States language =… … Wikipedia
Superstar Jay — Biography Over the past decade and a half, Superstar Jay has proven to be much more than your average mixtape deejay. Stepping into the hip hop arena at the tender age of 12, under the tutelage of turntable greats Kid Capri, Ron G. and DJ Clue,… … Wikipedia
La Peltrie, Marie Madeleine de — (née de Chauvigny) Daughter of the Seigneur de Vaubougon, in Normandy; married early in life, and while still young was left a widow with a large fortune. Filled with religious zeal, devoted herself and her fortune to the founding of the… … The makers of Canada
Stephen Mallory White — Stephen Mallory White † Catholic Encyclopedia ► Stephen Mallory White American statesman; born at San Francisco, California, 19 January, 1853; died at Los Angeles, California, 21 February, 1901. His parents were William F. White and… … Catholic encyclopedia
indefatigable — indefatigable, tireless, weariless, untiring, unwearying, unwearied, unflagging are comparable in their basic meaning of not feeling or manifesting fatigue, but they are closer synonyms in their extended sense of capable of prolonged and arduous… … New Dictionary of Synonyms